Огонь!
Mалдер? Ответь мне!
Малдер? Ответь мне!
Черт.
- Я хочу знать, что в том поезде. - Теперь это не важно.
У правительства есть засекреченная железная дорога.
Они погрузили что-то в поезд в Западной Вирджинии - что-то живое.
- Что вам еще нужно? - Какое к этому отношение имеют Японцы.
При чем здесь человек по имени Ишимару.
- Этого я не знаю. - Не говори, что ты не знаешь, самодовольный сукин ...
У моих знаний тоже есть пределы.
- У меня нет времени на это. - Что вы собираетесь делать?
Застрелить меня, как те люди застрелили вашу сестру?
Вам и это известно?
Вы хотите знать что в том поезде, и кто убил вашу сестру?
Узнайте, что они вживили вам в шею.
Имплантант.
Это гораздо больше, чем я могу сказать.
Может, это все, что вы должны знать.
Простите, сэр. Мне нужна ваша помощь.
- Я Федеральный Агент. Мое имя Малдер. - Вам нужна моя помощь?
Мне нужно попасть в вагон, который прицепили в Вирджинии.
Извините. Я не могу вам помочь.
Я Федеральный Агент. Откройте тот вагон.
Если бы я и мог, но у меня нет доступа.
Иногда к нам их цепляют. Но что это за вагоны нам не объясняют.
Но кто-то может открыть этот вагон.
Здесь едет доктор. Он сел в Квинсгейте.
Возможно, он знает. Я видел, как он проверял дверь.
- Как его имя? - Японец. Доктор Широ Зама.
Говорит, что он путешествует один, но по-моему, он едет один.
- Вы можете проводить меня к его купе? - Конечно. Сюда.
Стойте здесь.
Просто постучите в дверь и отойдите в сторону.
Доктор Зама?
Постучите еще.
Это проводник, Доктор Зама.
Открывайте.
Отоприте и сразу отступите.
Почему я изучал французский в школе?
Вы можете спрятать это в надежном месте?
Да. Но что мне сказать доктору, если он спросит?
Если он найдет вас прежде, чем я найду его ...
... придумайте какую-нибудь историю, пока я не вернусь.
- Вы когда-нибудь держали в руках пистолет? - Нет.
Тогда просто наведите его.
Не спускайте курок. Иначе игра будет испорчена.
А если он побежит?
Только убедитесь, что он бежит в мою сторону.
[ Mужчина ] Попытаемся поймать импульсы чипа.
Сигнал довольно четкий, ...
... даже когда я отключаю питание они слегка изменяются, но не исчезают.
Это значит, что в нервной системе сохраняется информация.
- Биологическая информация? - Это было моим первым предположением.
Чип был помещен под кожу в задней части шеи, верно?
То есть, можно предположить, что он записывал импульсы ...
... идущие к и от нервной системе.
- Что? - Посмотрите на график.
Это мы называем "ревебративной петлей".
По ней фиксируется деятельность нейронов мозга.
Формирование памяти.
Да. Чип как бы имитирует этот процесс ...
... повторяет функции памяти в мозге.
- Как жесткий диск компьютера. - Да, но такого жесткого диска мы еще не видели.
Эта нейронная сеть не только собирает информацию, ...
... но и дублирует умственные процессы человека.
- Возможность знать все мысли человека. - Жутковато.
Однако, я показал этот чип нескольким знакомым гениям ...
... они были не так удивлены, чем я ожидал.
Они встречались с подобным прежде?
Нейронные сети для них не открытие, но с такой сложной они не встречались, ...
- ... и наврядли в ближайшее время встретятся. - Что вы имеете в виду?
Чип настолько хрупкий, что я практически его разрушил, ...
... но я нашел кое-что в кремниевой матрице, что, по-моему, является штампом производителя.
- Японский производитель, верно? - Откуда вы знаете?
Просто угадала.
Я проверил это для вас. Вас это наверняка интересует.
Никакой информации о производителе не обнаружилось ...
... ни здесь ни в Японии, кроме этого.
Мы проверили почтовую службу Фед Экс, коммерческих курьеров, ...
... пробежались по компьютерным отчетам.
Они подняли одну отправку, посланную Доктору Широ Зама ...
... в исследовательский центр Перки, Западная Вирджиния.
Отличная работа, Агент Пендрелл. Держите планку.
Спасибо. И вам того же.
" И вам того же"?
Вот дурак.
Пожалуйста.
Стоять!
Пожалуйста. Не надо.
Не делайте нам ничего. Пожалуйста.
[ Мужчина ] Нет.
Извините.
- Боже, он мертв. - Нет.
Нет. Его просто немного укачало.
Я найду врача.
Почему бы вам с мальчиком не найти другой туалет, а?
Кто вы?
Не волнуйтесь. Я не наврежу вам. Я Агент ФБР.
Мы ... мы здесь живем.
Мы прожили здесь большую часть своей жизни.
Что это за место?
Центр по исследованию Болезни Хансена.
Хансена ...
Хотите сказать, что это лепрозорий?
Уже нет. Они закрыли его.
Послушайте, я здесь, чтобы найти Доктора Широ Зама.
Доктора Зама здесь больше нет.
Никого из медицинского персонала.
Куда они делись?
Ну, они все уехали ... до того, как прибыли команды смерти.
Что за команды смерти?
Те, от кого мы прячемся.
Мы думали вы пришли убить нас, как они убили остальных.
[ Скалли ] Скольких уже убили?
[ Мужчина ] Сотни. Все кроме нас.
Я не понимаю откуда здесь сотни людей, ...
... когда ... когда Проказа уже давно поддается лечению.
Ну, да. Я и ... и ... и другие, кто прячется здесь, ...
... мы последние.
Нас изолировали, когда Проказа была еще не излечима.
- Кто остальные? - Мы никогда не знали.
Они начали прибывать несколько лет назад, ...
... но их держали отдельно от нас.
И у всех была Болезнь Хансена?
Нет. Нет, у них были уродства Хансена.
Доктор Зама собрал их в группы для лечения.
У тех, кто возвращался были следы ...
... страшных ожогов по всему телу.
Это там.
Боже.
[ Мужчина ] Таких ям много.
Они просто сваливают тела друг на друга ...
... словно это мусор.
Они идут.
[ Скалли ] Подождите! Эй!
Нет.
Двинешься и ты труп.
- Я нашел Зама задушенным в ванной в 4 вагоне. - Нет.
Отправляйтесь туда и опечатайте дверь.
Передайте машинисту ни в коем случае не останавливать поезд, пока я не скажу. Ясно?
Пока я не найду убийцу.
Я сотрудник сил правопорядка.
- Отойдите назад. - Опустите оружие.
Я покажу вам свое удостоверение.
Опустите пистолет.
Хренов идиот!
[ Mалдер] Руки вверх и повернитесь!
Руки вверх.
Вы понятия не имеете с чем связались.
Вам следовало сначала рассказать, прежде чем убивать.
- Так, кто вы? - Нет. Кто вы?
Отвечайте!
Я работаю на Национальное Агентство Безопасности.
НАБ?
С каких это пор вы пользуетесь струнами от фортепьяно ...
... вместо пистолета?
С тех пор, как узнали, ...
... что в поезде бомба.
На этом поезде точно что-то есть, но это не бомба.
Бросайте сюда.
В этом вагоне взрывное устройство.
Оно включилось автоматически, как только я вошел в вагон.
- Почему? - Из-за того, кто находится в этой комнате.
Если человек ответственный за это ...
... не сможет вывезти все это из страны, ...
... лучше убьет это, чем позволит ему выжить.
Вы убили его?
Это единственная гуманная альтернатива, учитывая обстоятельства.
- Поднимите руки. - Бомба может быть в любом месте этого вагона.
Малейшая оплошность и взрыва не избежать.
Вы сильно рискуете, размахивая своим оружием.
Я рискну.
Я бы хотел поговорить с Агентом Скалли наедине.
Откуда вы знаете мое имя?
Я знаю о вас почти все, Дана.
О чем вы говорите?
Я думаю, что вы знаете.
Кто вы? Что это за место?
Это одно из самых страшных мест на Земле.
Место, куда общество отсылает монстров ...
... жить в позоре и изоляции.
Теперь их болезнь почти побеждена.
Наука победила тысячи лет страданий.
Я видела ваши методы.
Что стало с человеком, который был со мной в лесу?
И с людьми, что были в этой комнате?
- Они были заражены. - Заражены чем?
Тем же, чем и все остальные.
Жертвы ужасного проекта, управляемого человеком по имени Зама.
Ишимару.
Вы спрятали его здесь после войны.
Он остался здесь и продолжил свои эксперименты.
Правит миром не та страна, у которой самые храбрые солдаты, ...
... а великие ученые.
К сожалению, Ишимару начал проводить свою работу в тайне ...
... не делясь с теми, кто рисковал многим, чтобы предоставить ему убежище.
- Что он делал с этими людьми? - Ужасные вещи.
Что именно?
- Надо мной тоже? - Я не знаю.
Кто знает?
Пожалуйста. Я бы хотел вам показать нечто ...
... что может дать некоторые ответы.
Агент Мадер, ...
... может нам попытаться взломать дверь?
Я бы не советовал.
Нет.
- Где кодовая карточка? - В моем кармане.
Достаньте ... медленно.
Положите на стол.
Это не сработает.
Нет? Тогда как вы вошли?
Есть код. Верно?
Зама дал вам код, прежде чем вы его убили. Какой код?
1111471.
1-1-1-1-4-7-1.
Полагаю, что Зама был не так глуп, чтобы ....
... сказать мне код входа и выхода.
- Что? - Он знал, что умрет.
Когда я использовал код, чтобы войти в вагон, была активирована бомба.
Если вы вновь его используете, то наверняка сработает детонатор.
- Если на этом поезде бомба, то где она? - Я не знаю.
- Она может быть где угодно - Нет, она не может быть где угодно.
Если вы активировали ее при входе, то она должна быть в этом вагоне.
Вероятно, вы правы.
По-вашему, где она?
Я не знаю.
Знаете, что думаю я? Я думаю, что вы лжете.
Мне кажется, что вы не работаете на НАБ, и что никакой бомбы в поезде нет.
- Вы выбираете смерть, чтобы проверить это. - Молчать!
Это ваш.
Ответьте.
Да?
Да.
Один момент.
Это вас.
Положите.
- Да? - [ Мужчина ] Mистер Малдер, ...
Здесь кое-кто хочет с вами поговорить.
- Малдер, это я. - Скалли, где ты?
- Я в Западной Вирджинии. - Кто набрал номер?
Малдер, нас во что-то вовлекли, но это совсем не то, о чем ты думаешь.
- О чем ты говоришь? - Кто бы ни был на этом поезде, но это не пришелец.
- Ты ошибаешься, Скалли. - [ Скалли ] Mалдер, Ишимару Зама ...
... проводил эксперименты на невинных людях.
Он проводил их много лет, работая в лепрозории.
Как бы его ни звали, Скалли, он мертв.
Не думаю, что это как-то связано с прокаженными.
Лепрозорий бил лишь прикрытием. Тесты проводились не только на прокаженных.
Они проводились на бомжах, слабоумных.
Их привозили сюда, подвергали разным болезням и излучению радиацией.
- Кто это сказал тебе? - Тот, кто набрал номер.
- Почему ты ему веришь? - Из-за того, что он показал мне.
Что?
Что он показал тебе?
Малдер, я стою в вагоне поезда ...
... точно таком же, как и на твоей видеопленке, ...
... только теперь я понимаю, что уже была здесь.
- О чем ты говоришь? - Они привезли меня сюда.
Здесь они вживляли мне имплантант в шею - в одном из таких вагонов.
- [ Mалдер ] Скалли ... - Теперь все ясно, Малдер.
Ишимару Зама .... Он использовал секретную железную дорогу ...
... для проведения своих тестов по всей стране.
Женщины из Аллентауна, они все помнят такие вагоны.
Скалли. Скалли?
- [ Скалли ] Ты слышишь меня? - Да.
Ты говоришь, что Зама причастен к похищению этих женщин?
Я говорю, Малдер, что это похищение вовсе не пришельцами.
Это просто дымовая завеса, созданная нашим правительством, ...
... чтобы скрыть самую большую ложь.
А НЛО. Я видел его?
Это был не НЛО. Это была часть Русской ядерной подлодки.
- Еще ложь. - Почему ты так уверена?
Потому что я нашла то, что так долго искала, Малдер. Доказательства.
Две недели назад президент публично принес извинения ...
... за секретные опыты с облучением невинных граждан до 1974 года.
- Твои предположения. - Тесты никогда не прекращались.
Малдер, послушай. Тебе нужно убираться с этого поезда.
- Почему? - Потому что там бомба.
Малдер, если эта бомба взорвется, ...
... тысячи людей умрут от гемморогической лихорадки.
Ею и заражен тот подопытный.
Скалли, ты немного опоздала.
Я заперт в этом вагоне.
Тогда мы должны вытащить тебя. У того устройства есть таймер.
-Где она? - На потолке должна быть вентиляционная сетка.
Она спрятана внутри.
Отойдите.
Откройте.
- Ты нашел ее, Малдер? - Подожди.
Да, я нашел ее.
- Сколько у тебя времени? - Чуть больше полутора часов.
Слушай, Малдер, ты должен заставить их остановить поезд, и мы тебя вытащим.
Нужно, чтобы машинист остановил поезд на следующей станции.
- Зачем? - Чтобы мы могли доставить команду саперов ...
- ... и эвакуировать поезд. - Скалли, связь плохая. Я не слышу тебя.
- Малдер, ты слышишь? Малдер? Mалд... - Скалли? Скалли?
- [ Mужчина ] Какая следующая остановка? - Ее нет на карте.
Отойдите в сторону.
Проводник!
- Где мы? - Айова.
Мы проследовали станцию Мюррей примерно 20 минут назад.
Я хочу, чтобы вы передали машинисту. В этом вагоне заложена бомба.
- Бомба? - Верно.
Скажите ему, чтобы он не останавливался на следующей остановке ...
... и изменил маршрут, поняли?
- Да, наверное. - Скажите, чтобы он выбрал место ...
... достаточно удаленное от населенной местности и отцепил этот вагон.
- Что вы делаете? - Отойдите в тот угол.
Хотите, чтобы мы оба погибли.
Встаньте на колени и заведите руки за спину.
Им не удастся найти нас вовремя.
Если то, что находится в этом поезде действительно важно, то удастся.
Вы умрете, вы понимаете это?
Вам-то что? Вы все равно пытались меня убить.
Скалли.
Скалли, ты не видела Америку, если не видела ее окна поезда.
- Черт! Что случилось? - Я не добрался до той станции, Скалли.
- Я так и думала. Ты знаешь, где находишься? - Нет, ...
... но я уверен, что они нас найдут.
Возможно, все спутники на этом полушарии ищут нас.
Это единственное, что они могут, Скалли.
Если ты права на счет того, что находится в этом вагоне, ...
... то взрыв вдали от населенной местности мог бы уменьшить риски.
Если я права, то они и не собираются искать вас.
- Но ты не веришь, что я права, верно? - Подождем и увидим.
Мы не будем ждать. Мы должны вытащить тебя оттуда, и как можно скорее.
Я открыт для всех предложений.
Они ведь не торопятся, да?
Я говорил, что вы совершаете ошибку.
Скажите мне кое-что.
Вы сели в этот поезд, чтобы убить Доктора Заму.
Что потом? Кто отдает приказы? Кого вы защищаете?
Если эта бомба, в отличие от вас, не липовая, то нам осталось жить полчаса.
Это часть плана?
Мою жизнь спасать они не собираются.
Ладно, а того, кто здесь заперт?
Спасение его жизни также не предусматривалось?
Я не знаю. Я не ожидал, что все провалится.
Вы знаете кто это, не так ли?
Вы готовы умереть за это. Неужели оно этого стоит?
Что это, разносчик чумы? Прокаженный?
Мы оба погибнем здесь.
Разница в том, что я умру быстро.
Как сотрудник НАБ, ...
... вы должны знать, что огнестрельное ранение в живот ...
... самый болезненный и самый медленный способ умереть, ...
... но я не очень хорошо стреляю, и когда промахиваюсь ... то обычно ниже, чем хотел.
- Это оружие. - Оружие?
Что за оружие?
Спросите себя, друг мой. Что может быть ценнее Звездных войн, ...
... ценнее, чем атомная бомба ...
... или самое передовое биологическое оружие?
Стойкий иммунитет армии к этому оружию.
Этим занимался Доктор Зама, верно?
Он нашел иммунитет против этого оружия.
Он пытался контрабандно переправить эту штуку в свою страну, чтобы поделиться этим с наукой ...
... вот только наше правительство не в настроении делиться, так?
Они проводили эксперименты над невинными людьми со времен Второй Мировой.
Но Зама преуспел там, где другие потерпели неудачу.
И эта штука здесь, ...
... это не просто невинный человек.
И не прокаженный также.
Это гибрид пришельца и человека, так?
С другой стороны, если это правда ...
... то за ним должен был обязательно кто-нибудь явиться, верно?
Да. Здравствуйте. Меня зовут Дана Скалли. Я пытаюсь найти Сенатора Метесона.
В офис я уже звонила. Пожалуйста. Это очень важно.
Вы можете позвонить ему?
Да. Мой номер 555-0199.
Да. Это междугородний код.
- [ Скалли ] Малдер, кое-что есть. - Что?
По-моему, я знаю код.
Я вижу, как Зама открывает один из замков в вагоне.
- [ Малдер ] На что ты смотришь? - На твою кассету с вскрытием пришельца.
Хочешь сказать, что могу окупить свои 29,95?
По моим часам осталось 6 минут? По твоим тоже?
- Надеюсь нет. Какой код? - Хорошо.
1.
1.0.
Что? Ты где?
Да. Да. 1. 0. 1.
1-0-1.
И три. Еще три.
3-3.
Не могу рассмотреть последнее число. Мешает его рука.
- Тик-так, Скалли.. - Нет. Извини ...
- Думаю, это единица. - Думаешь единица. Ты уверена?
Да. Да. Я уверена.
И один.
Малдер? Малдер!
Хорошо. Позвоните мне, если что-то узнаете.
Ничего, Скалли: ни железнодорожники, ни Лесной департамент.
Никто не знает, что случилось с этим вагоном.
А достать спутниковые фотографии возможно достать?
Сенатор Метесон не ответил на мои звонки.
Его помощники говорят, что его нет в стране.
В госпиталь, в который тебя положили ....
... кто-то позвонил и сообщил им твое местоположение.
Я сама проверила в журнале регистрации ...
... и звонок поступил из телефонной будки в Блю Ирте, Айова.
Ты нашла портфель, который Зама оставил в поезде?
Да. Он здесь.
Он не похож на тот портфель.
Они дали мне этот, и сказали, что именно этот ты отдал проводнику.
- Это не те тетради. Они все переписаны. - Mалдер ...
- они выйдут сухими из воды. - Они уже вышли.
Все тела из лепрозория вывезены.
Я знаю, что видел в том поезде. Это был не прокаженный и не человек.
А я знаю, что видела в исследовательском центре.
Их трудно было назвать людьми. Разве ты не видишь, Малдер?
Ты делаешь работу за них.
Ты ищешь пришельцев не там, ...
... помогая скрыть им позорную правду.
И когда они не могут скрыть - приносят извинения. Извинение - лучшая политика.
Мне не нужны извинения за ложь.
И мне наплевать, как они скроют следы своих преступлений.
Я хочу, чтобы они ответили за то, что случилось.
Я хочу, чтобы они извинились за правду.
Перевод Купрякова Алексея @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net